¡Qué dolor de ojos!

En el ABC de hoy ha aparecido una noticia sobre la reciente visita de la canciller alemana, Angela Merkel, a nuestro país. Entre otras cosas, Merkel se ha dedicado a ponernos "deberes" para supuestamente poder salir de la crisis. Lo que me ha dejado patidifusa ha sido una de sus exigencias:

Según dice uno de los párrafos de la noticia, "[...] Angela Merkel reclamaba esta semana que los salarios se ligen a la productividad [...]". Que yo sepa, el presente de subjuntivo del verbo "ligar" es "ligue, ligues, etc." hasta llegar a la tercera persona del plural, que sería "liguen".

Claro que como en alemán "ligen" se leería precisamente "liguen", ¿será que en realidad el redactor de la noticia lo que ha querido ha sido hacerle un guiño a la Merkel?